Acerca de
Mereka Mencoba Mengubur Kami Tapi Mereka Tidak Tahu Bahwa Kami Adalah Benih
“Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas.” Terjemahan: “Mereka mencoba mengubur kami, mereka tidak tahu bahwa kami adalah benih.”
Meskipun, ada banyak pengulangan lepas dari pepatah, dengan yang paling orisinal, "Apa yang tidak Anda lakukan untuk mengubur saya tetapi Anda lupa bahwa saya adalah benih." Meskipun beberapa orang mungkin mengaitkan ini dengan pepatah Meksiko, kutipan sebenarnya berasal dari Dinos Christianopoulos, seorang penulis dan penyair Yunani pada akhir 1900-an.
Diduga, baris-baris tersebut ditujukan kepada komunitas sastra Yunani yang mengkritik keras puisi Christianopoulos saat itu. Bagaimanapun, kekuatan bait terletak pada kemampuannya untuk berakar dan kemudian berkembang di seluruh dunia, terutama karena penciptanya hampir tidak pernah meninggalkan perbatasan Yunani.
Berarti
Kutipan itu sendiri adalah metafora untuk hubungan tertindas-penindas. Benih mewakili yang tertindas, dan "mereka" mewakili penindas.
Sangat mudah untuk melihat mengapa penindas mencoba mengubur yang tertindas; itu adalah perebutan kekuasaan dan anggukan pada hierarki sosial dan politik. Tapi, seperti benih, yang tertindas akan bangkit ketika dikubur.
Dengan kata lain, aktivisme yang tertindas tidak dapat ditekan karena, seperti rumput liar yang tak henti-hentinya, ia akan kembali lebih kuat dan lebih besar dari sebelumnya.