Megpróbáltak eltemetni minket, de nem tudták, hogy magok vagyunk

“Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas.” Fordítás: „Megpróbáltak eltemetni minket, de nem tudták, hogy magvak vagyunk.”

Bár sok laza ismétlődése van a mondásnak, amelyek közül a legeredetibb: „Mit nem tettél meg, hogy eltemessek, de elfelejtetted, hogy egy mag vagyok.” Bár egyesek ezt egy mexikói mondásnak tulajdonítják, az idézet Dinos Christianopoulostól, egy görög írótól és költőtől származik az 1900-as évek végén.  

​

Állítólag ezek a sorok annak a görög irodalmi közösségnek szóltak, amely annak idején erősen kritizálta Christianopoulos költészetét. Bárhogy is legyen, a kuplé ereje éppen abban rejlik, hogy gyökeret ver, majd világszerte virágzik, különösen azért, mert alkotója alig hagyta el a görög határokat.

Jelentése

​

Maga az idézet az elnyomott-elnyomó kapcsolatok metaforája. A magok az elnyomottakat, „ők” pedig az elnyomókat jelképezik.  

​

Könnyen belátható, hogy az elnyomók miért próbálják eltemetni az elnyomottakat; ez a hatalom megragadása és a társadalmi és politikai hierarchia felé történő rábólintása. De mint a magvak, az elnyomottak is feltámadnak, amikor eltemetik.

​

Más szóval, az elnyomott aktivizmust nem lehet elnyomni, mert mint egy lankadatlan gyom, erősebben és nagyobban tér vissza, mint valaha.